张炎，笔名：一指，金日。80后。1998年开始发表文艺作品，写作以诗歌、散文、小说为主。作品散见于《诗选刊》《当代人》《青年作家》《辽宁青年》《椰城》等海内外刊物。现居浙江。

Yan Zhang，post-80s generation. Published literary work since 1998. His work was published in Poetry Selected, Young Write and other publications. He lives in Zhejiang Province.

推开窗户

Open the Window

太阳很美
整个世界染亮
竖起修葺的帆樯
随风扬波远航

隔岸不远暗礁阴涌
起风了  海水浸涩双眼
盯死走过的独木桥
茫然想起远方的窗台
菊黄色的灯火是否
还在念叨自己的名字

三天独木行舟  难以寸进
侧畔舟楫已化远处点点帆影

彳亍地从窗边走过
烟圈由浓入淡
祭奠悲喜的是一帘
加厚的窗纱

空着双手
努力推开一扇窗
那里没有自己的天空
把自己放进另一扇窗
看到了另一个世界
			

The sun is beautiful
The whole world dyed in light
The repaired vessel raises its mast
The wind blows, it sets sail

The place is not far from the reef’s churning waters 
The wind blinds my eyes with sea spray 
Stare through the traveled, lonely bridge
And remember a distant, vacant windowsill
Where Chrysanthemum yellow lights may 
Still be calling my name
Three days alone in a boat, 
It is difficult to plow ahead
The oar obscures the reflection of the sails.  

Passing by the window alone
A circle of cigarette smoke turns thick and light
A memorial to sorrow and joy is 
A heavy curtain 

Empty hands
I struggle to pry open a window pane
There is no sky where you are
Put yourself inside another window
And see another world