杨于军
Yang Yujun
 杨于军1965年生于北京，现居广东。1986年开始在《诗歌报》《星星》《人民文学》等发表作品，入选各类文集。出版个人中英文诗集《冬天的花园》《拿鼠标的手变凉了》。
Yang Yujun was born in Beijing in 1965 and now lives in Guangdong. Her poems first appeared in 1986 in newspapers and magazinesincluding Poetry, Poetry Stars, Poeple's Literature. She has published English and Chinese books of poetry Garden In Winter and The Hand on The Mouse Is Turning Cold.
|
|
译者
Translator
杨于军
Yang Yujun
|
你一直一直在敲门
等我醒来
你就走了
你一定站了很久
影子陷进门板
我用阳光涂了好一阵都没涂掉
我只好坐在房子里
把邮票贴满墙
就什么都听不见了
可我感觉天在下雨
随便望出去
你就是走在雨中的人
|
|
Constantly you had been knocking at the door
But disappeared right before
I woke up
You must remain standing long enough
To sink in the plank as a shadow
Sticking after my tireless effort to rub it off with sunshine
I cannot but sit in my room
Paste stamps over the wall
Thus block myself from the least noise
Yet I can feel it is raining
A casual look
Will spot you walking in the rain
|
